0
di Valter Marcone
II PARTE
AL COMINCIAR DELL’ESTATE ALLOGGIANDO
IN UN TEMPIO PER GODERE IL CHIARO DI LUNA
Verso sera quando il cielo si fece più limpido
E il Sud-Est era sempre drappeggiato di rosso
Al chiostro di Ponente portammo il boccale del vino:
Aspettando la luna lente passavano le tazze.
Presto, oh come presto ci è nato il suo spirito d’oro!
Presto, come se avesse atteso la nostra venuta.
I raggi della sua luce per ogni luogo splendevano
Sulle torri e negli atri davanti e indietro danzavano.
Fino al mattino sedemmo al suo chiaro splendore,
Ridendo e cantando e ancora non eravamo stanchi.
A Ch’ang-an,la città della Fama e del Tornaconto,
Quanti saranno a conoscere un simile incanto?
([i]Po Chu-i 772-846[/i])
SOTTO LA LUNA NELLA FESTA DEI PIATTI FREDDI
Innanzi alla capanna senza fuoco
s’attristano con me perfino i fiori.
Nelle case vicine, suoni e canti
Io solo qui, sotto la triste luna
([i]Po Chu-i[/i])
FLAUTO NOTTURNO
Sotto la montagna di confine la rena biancheggia come neve, fuori
Dalle mura la luna spande gelo. Qualcuna, chissà dove, suona un
Flauto, e i soldati per tutta la notte languono di nostalgia.
([i]Li I[/i])
DOPO LA VOSTRA PARTENZA
Da quando siete voi partito, amore,
disordinato se ne sta il telaio.
Pensando a voi, come la luna piena
di notte in notte perdo di splendore.
([i]Tchang Kieou- Ling[/i])
CANTO DEL VIATORE SUL FIUME
Solo una barca; e la velata luna:
Pel aviatore una chitarra canta:
Diluvia a un tratto, una corda s’è rotta.
Il mondo tace e s’impregna di lacrime.
([i]Wang Tch’ang-Ling[/i])
BARCA SUL LIMPIDO RUSCELLO
Appoggiato sul remo, un uomo a sera
sSospira ed una flebile aria canta.
Poi nel ruscello rimira la luna.
Di questa – dice – non mi stanco mai.
([i]Tchang Hiu[/i])
BRINDISI
Levo la coppa, o luna, e t’invito a bere,
T’auguro di non calare,
Levo la coppa e v’invito, o rami fioriti;
V’auguro di non perdere i vostri petali.
Sotto alla luna e in faccia ai fiori m’inebrio,
Felicità dolore, lasciamoli stare!
Quanti saranno a capire un incanto simile?
Col vino e i fiori, che stiamo ancora ad aspettare?
([i]Sou Che 1036-1101 d.C.[/i])
LEGGI LA PRIMA PUNTATA:
[url”LA LUNA DEI LUNATICI E ALTRE LUNE”]http://ilcapoluogo.globalist.it/Detail_News_Display?ID=109107&typeb=4&Loid=153&La-luna-dei-lunatici-e-altre-lune[/url]
LEGGI LA SECONDA PUNTATA:
[url”NOVELLE SULLA MITOLOGIA LUNARE”]http://ilcapoluogo.globalist.it/Secure/Detail_News_Display?ID=109398&typeb=0[/url]
LEGGI LA TERZA PUNTATA:
[url”MITI LUNARI”]http://ilcapoluogo.globalist.it/Secure/Detail_News_Display?ID=109688&typeb=0[/url]
LEGGI LA QUARTA PUNTATA:
[url”POETI D’ORIENTE, PRIMA PARTE”]http://ilcapoluogo.globalist.it/Secure/Detail_News_Display?ID=110187&typeb=0[/url]
[url”Torna al Network LeStanzeDellaPoesia”]http://ilcapoluogo.globalist.it/blogger/Valter%20Marcone%20-[/url]